1 00:01:01,840 --> 00:01:03,920 Mas você sabe por que todo mundo odeia táxis, certo? 2 00:01:04,319 --> 00:01:08,180 Eles não. Sim, taxistas que voam e sobre sua política. 3 00:01:08,560 --> 00:01:12,120 E o que há de errado com os imigrantes e como eles... Uma raça antiga em extinção. 4 00:01:12,420 --> 00:01:15,400 Sim, e tarifas duas vezes mais caras como um passeio compartilhado. 5 00:01:15,620 --> 00:01:17,020 Isso é totalmente não regulamentado. 6 00:01:17,740 --> 00:01:21,200 Você poderia estar se metendo em Jack, o O hatchback híbrido do Ripper e não ser nenhum 7 00:01:21,200 --> 00:01:25,680 mais sábio. Talvez as regulamentações pudessem ser criado. Se o lobby dos táxis não fosse... 8 00:01:25,680 --> 00:01:30,080 se você proteger motoristas como eu, quem estudar e treinar por três anos para passar 9 00:01:30,080 --> 00:01:31,079 conhecimento. 10 00:01:31,080 --> 00:01:35,360 Motoristas cadastrados e selecionados, cujos veículos estavam sujeitos a rigorosos 11 00:01:35,360 --> 00:01:39,760 código. Sim, quem está tentando resistir ao progressão da tecnologia. 12 00:01:40,180 --> 00:01:41,620 Não tenho nada contra a tecnologia. 13 00:01:42,080 --> 00:01:45,060 Você mantém um diário de bordo manuscrito como se fosse 1985. 14 00:01:45,640 --> 00:01:47,740 Oh, estou sendo difamado para constar mantendo agora. 15 00:01:48,600 --> 00:01:53,040 Eu juro, Eddie, esses passeios são muito mais envolvente do que todos os meus colegas 16 00:01:53,040 --> 00:01:54,040 combinado. 17 00:01:55,140 --> 00:01:57,880 Talvez eu devesse entrevistá-lo para o meu próximo artigo. 18 00:01:59,340 --> 00:02:00,660 O lento... 19 00:02:00,910 --> 00:02:03,490 mas morte inevitável do táxi indústria. 20 00:02:04,450 --> 00:02:07,950 Sim. É melhor se apressar com isso antes seu papel cai, né? 21 00:02:08,530 --> 00:02:09,530 Toque. 22 00:02:10,650 --> 00:02:11,810 Por que vamos para o sul esta noite? 23 00:03:05,040 --> 00:03:06,040 Desculpe, 24 00:03:11,040 --> 00:03:12,540 você pode colocar os cintos de segurança? Sim, desculpe. 25 00:03:47,060 --> 00:03:48,060 Capa? 26 00:03:57,800 --> 00:04:00,880 Esses seus vizinhos ainda estão fazendo reformas, né? Eles são. É um inferno. 27 00:04:02,220 --> 00:04:05,400 Você sempre pode dirigir alguns dias e conseguir descansar um pouco, sabe, cara? Muitos 28 00:04:05,400 --> 00:04:07,080 pessoas com muita pressa. Certo. 29 00:04:07,600 --> 00:04:09,460 Sim. Esqueci que ele era um eremita. 30 00:04:14,400 --> 00:04:15,460 Como vai esta velha carroça? 31 00:04:15,930 --> 00:04:17,070 Você tem que fazer isso sempre. 32 00:04:17,350 --> 00:04:18,350 Fazer o quê? 33 00:04:19,110 --> 00:04:21,550 Desculpe-me por tentar ajudar um velho amigo. 34 00:04:22,390 --> 00:04:26,990 Mas acabei de ter uma garagem ao lado da minha por um roubo sangrento. 35 00:04:27,590 --> 00:04:32,070 Estou na base para um segundo carro e estou oferecendo-lhe mais dinheiro por menos trabalho. 36 00:04:32,570 --> 00:04:34,390 Eu sou o próprio patrão. 37 00:04:34,890 --> 00:04:37,270 Posso dirigir um carro que eu goste. eu gosto dirigindo um carro. 38 00:04:38,030 --> 00:04:41,130 Escolher o tipo de cliente que desejo pegar. Eu não me importo se eu dirigir tanto tempo 39 00:04:41,130 --> 00:04:41,789 como eles pagam. 40 00:04:41,790 --> 00:04:45,630 Música se eu quiser. Sem gerente de frota olhando por cima do meu ombro. Não alugue o 41 00:04:46,010 --> 00:04:47,750 Nem todos nós temos a sorte de possuir nosso. 42 00:04:51,570 --> 00:04:57,190 Merda, eu não quis dizer... Se não fosse por Steve, eu nem teria emprego. 43 00:04:58,650 --> 00:05:02,030 O táxi de Steve, isso, estilo de vida, é o suficiente para mim. 44 00:05:03,210 --> 00:05:04,310 Vamos deixar assim, certo? 45 00:05:04,710 --> 00:05:05,710 O que? 46 00:05:06,330 --> 00:05:07,330 Vou deixar isso de lado por enquanto. 47 00:05:08,860 --> 00:05:09,920 Mas a oferta está sempre lá. 48 00:05:12,560 --> 00:05:13,920 Aquela é a filhinha do Steve se dando bem? 49 00:05:14,700 --> 00:05:16,140 Sim, Rachel está bem. 50 00:05:16,520 --> 00:05:17,520 Ainda no curso. 51 00:05:18,120 --> 00:05:20,620 Ela conseguiu um emprego como bartender no JJ's Three noites por semana. 52 00:05:21,180 --> 00:05:24,220 JJ? Steve estará rolando em seu túmulo se ele tivesse sido enterrado. Eu sei. 53 00:05:25,300 --> 00:05:26,360 Busque-a depois de um turno. 54 00:05:27,640 --> 00:05:29,040 Isso é muito gentil da sua parte, cara, olhando para eles. 55 00:05:30,200 --> 00:05:31,200 Sim, bem. 56 00:05:31,880 --> 00:05:35,180 Certo, bem, é melhor eu me retirar para o velho ferro-velho para passar a noite. 57 00:05:36,390 --> 00:05:39,470 Claro, com todo o dinheiro que você está rolando em, você pode estacionar em um lugar melhor 58 00:05:39,470 --> 00:05:40,470 lugar. 59 00:05:40,510 --> 00:05:43,250 Sim. Eu tenho duas garagens lá agora, companheiro. 60 00:05:43,710 --> 00:05:44,710 Praticamente um magnata. 61 00:05:45,030 --> 00:05:47,510 O único imóvel em Londres, mesmo o as raposas evitam. 62 00:05:50,490 --> 00:05:53,890 Ouça, você se cuida, companheiro, e recebe um pouco de sono. 63 00:05:55,090 --> 00:05:55,969 Vejo você por aí. 64 00:05:55,970 --> 00:05:56,970 Tudo bem, tenha sorte. 65 00:08:02,350 --> 00:08:03,350 Olá? 66 00:08:03,990 --> 00:08:04,990 Sim. 67 00:08:10,390 --> 00:08:11,390 Você está bem? 68 00:08:35,990 --> 00:08:36,990 Olá? 69 00:08:37,409 --> 00:08:40,210 Estou com uma mulher. Há sangue por toda parte seu estômago. Ela não está se movendo. 70 00:08:41,289 --> 00:08:44,370 Acho que ela pode estar... não sei se ela é... O quê? 71 00:08:45,030 --> 00:08:46,030 Você está bem? 72 00:08:48,570 --> 00:08:51,030 Não. Não, não, não. Ela não é. O que eu faço? 73 00:08:56,270 --> 00:08:57,270 Ela está com frio. 74 00:08:57,290 --> 00:08:58,290 Ela está com frio. 75 00:09:16,140 --> 00:09:19,480 Vamos dar uma olhada nas prostitutas no área, veja se alguém está faltando. 76 00:09:19,740 --> 00:09:22,020 Eu não acho que precisamos manter o taxista mais esta noite. 77 00:09:22,520 --> 00:09:23,520 Certo. 78 00:09:26,380 --> 00:09:30,180 Sr. Carter, ligue-nos se conseguir lembre-se de qualquer outra coisa. 79 00:09:31,640 --> 00:09:32,840 Tente dormir um pouco. 80 00:10:11,400 --> 00:10:12,400 Precisa de companhia. 81 00:10:14,680 --> 00:10:15,820 Muito pelo contrário, na verdade. 82 00:10:16,680 --> 00:10:17,680 Noite difícil? 83 00:10:19,260 --> 00:10:20,260 Sim, eu também. 84 00:10:20,520 --> 00:10:23,280 Tive o jantar de três horas mais chato com um cliente. 85 00:10:24,060 --> 00:10:25,060 Acabei de terminar. 86 00:10:25,920 --> 00:10:26,920 Parece divertido. 87 00:10:27,900 --> 00:10:28,900 Boa noite, Betty. 88 00:10:29,080 --> 00:10:30,080 Aproveite amanhã. 89 00:10:41,420 --> 00:10:42,780 Não estou interrompendo nada, estou? 90 00:10:44,320 --> 00:10:46,620 Quer dizer, pensei mais que você estivesse tendo uma verdadeira -amigo da vida. 91 00:10:47,220 --> 00:10:49,620 Mas eu preferiria não saber sobre nenhum dos suas travessuras. 92 00:10:50,080 --> 00:10:51,080 Confie em mim. 93 00:10:51,360 --> 00:10:52,360 Sem palhaçadas aqui. 94 00:10:53,760 --> 00:10:54,920 Ainda mais do que eu quero saber. 95 00:11:07,860 --> 00:11:09,440 Então você se importa que eu aceite dois meses? 96 00:11:10,420 --> 00:11:11,420 Não. 97 00:11:17,420 --> 00:11:18,420 Você está bem? 98 00:11:19,740 --> 00:11:21,040 Maldito exausto, só isso. 99 00:11:26,500 --> 00:11:30,500 Entre palestras, cursos e isso trabalho noturno, eu só me preocupei... Não faça isso. 100 00:11:35,660 --> 00:11:36,860 Tem planos para o fim de semana? 101 00:11:38,480 --> 00:11:39,480 Na verdade. 102 00:11:40,860 --> 00:11:42,820 Nenhum dos seus colegas de curso tendo uma noite fora ou algo assim? 103 00:11:44,100 --> 00:11:45,100 Não faço ideia. 104 00:11:47,790 --> 00:11:49,630 Bem, e quanto a qualquer um da sua antiga escola amigos? 105 00:11:50,410 --> 00:11:51,730 Você não os menciona há algum tempo. 106 00:11:52,830 --> 00:11:53,930 Eles estão todos ausentes para a universidade. 107 00:11:57,010 --> 00:12:00,010 E quanto a, hum... Podemos simplesmente não fazer isso, por favor? 108 00:12:00,630 --> 00:12:01,630 Fazer o quê? 109 00:12:02,370 --> 00:12:04,990 Este jogo onde você finge ser meu pai, ou algo assim. 110 00:12:19,599 --> 00:12:22,220 Olha, se você está lutando por dinheiro ou alguma coisa... Você provavelmente é o último 111 00:12:22,220 --> 00:12:24,380 pessoa que deveria estar tentando dar aconselhamento financeiro, não acha? 112 00:12:29,340 --> 00:12:30,199 Desculpe. 113 00:12:30,200 --> 00:12:32,520 Foi uma longa noite. Eu não quis dizer... Está tudo bem. 114 00:14:33,230 --> 00:14:35,010 Tudo bem. 115 00:15:38,340 --> 00:15:39,340 Vadia sacanagem! 116 00:16:10,210 --> 00:16:11,210 Sim, cara. 117 00:16:22,010 --> 00:16:22,949 Parque Northumberland. 118 00:16:22,950 --> 00:16:23,950 Tottenham, sim? 119 00:16:24,170 --> 00:16:25,170 Não é outro. 120 00:16:43,680 --> 00:16:45,660 Mas falando sério, cara, você sabe para onde você está indo, certo? 121 00:16:48,080 --> 00:16:54,540 Sou motorista de táxi, então... estou apenas dizendo, quero dizer, há duplas de volta e 122 00:16:54,540 --> 00:16:56,020 há um caminho mais longo, você sabe? 123 00:17:15,670 --> 00:17:16,970 Deixo você aqui se quiser. 124 00:17:18,089 --> 00:17:19,770 Não, não, não. Você está bem, companheiro. Você é tudo bem. 125 00:17:33,810 --> 00:17:40,150 Volte aqui, ladrão bastardo! eu sou chamar a polícia e... Sim? 126 00:17:41,850 --> 00:17:43,170 Você está chamando a polícia, certo? 127 00:17:48,490 --> 00:17:51,390 Você quer passar de uma tarifa de 40 libras. 128 00:17:54,910 --> 00:17:56,590 Estou ligando para a polícia. 129 00:17:57,850 --> 00:18:00,730 A polícia não dá a mínima para você e suas malditas tarifas. 130 00:18:04,650 --> 00:18:07,830 Eu poderia abrir você aqui mesmo. 131 00:18:09,230 --> 00:18:13,270 Ninguém vai se importar com alguns pedaço de merda de taxista. 132 00:18:42,600 --> 00:18:46,180 Então parei para segui-lo, e quando Eu confrontei o passageiro, ele puxou um 133 00:18:46,180 --> 00:18:47,180 faca em mim. 134 00:18:52,680 --> 00:18:55,820 Ótimo conselho para o futuro, mas estou tentando relatar algo que realmente 135 00:18:55,820 --> 00:18:56,820 aconteceu. 136 00:18:58,100 --> 00:19:00,680 Eu não dou a mínima para o seu sangue portal on-line. 137 00:19:01,640 --> 00:19:05,220 Estou na Hefty Fair e perdi meio noite de trabalho porque alguém puxou um 138 00:19:05,220 --> 00:19:06,220 faca sangrenta em mim. 139 00:19:47,240 --> 00:19:49,640 Não. Você vai chamar a polícia, certo? 140 00:19:52,240 --> 00:19:56,900 Morte lenta, mas inevitável. 141 00:19:57,680 --> 00:20:00,660 Eu poderia cortar você. 142 00:20:01,760 --> 00:20:02,800 Vadia sacanagem! 143 00:23:01,740 --> 00:23:03,440 Olá, Detetive Coleman, por favor. 144 00:24:15,300 --> 00:24:16,300 Caramba, Theo. 145 00:24:17,220 --> 00:24:18,220 Vá em frente, minuto. 146 00:24:18,720 --> 00:24:21,520 Eu estava na vizinhança e queria perguntar algo sobre seu trabalho. 147 00:24:23,000 --> 00:24:24,320 Só preciso de alguns minutos. 148 00:24:24,760 --> 00:24:27,140 Podemos caminhar até meu táxi. Eu vou te dar um levante. Em mim. 149 00:24:27,960 --> 00:24:29,380 É sobre meu último artigo? 150 00:24:29,780 --> 00:24:35,440 Não, não. Mais de um... Mais de um amplo pergunta sobre como, uh... Como você escreve 151 00:24:35,440 --> 00:24:36,460 peça. Oh. 152 00:24:37,240 --> 00:24:39,720 Pensando em uma mudança de carreira após nosso última viagem, hein? 153 00:24:40,700 --> 00:24:43,900 Eu não acho que deixar você morrer indústria para a minha seria uma 154 00:24:44,730 --> 00:24:50,490 Não, eu só... Se você pensou que havia um história, mas você não tinha certeza, como você 155 00:24:50,490 --> 00:24:51,490 começar? 156 00:24:52,250 --> 00:24:54,770 O primeiro passo é sempre pesquisar. 157 00:24:55,570 --> 00:24:59,570 Você sabe, converse com amigos, Google, verifique informação. 158 00:25:00,570 --> 00:25:01,630 Afinal, do que se trata? 159 00:25:02,770 --> 00:25:04,490 Você ouviu algo no seu táxi? 160 00:25:05,170 --> 00:25:11,270 Não, eu só... me deparei com um crime cena outra noite, e eu simplesmente... eu 161 00:25:11,270 --> 00:25:12,249 sabe. 162 00:25:12,250 --> 00:25:13,430 Você está bem, Eddie? 163 00:25:16,590 --> 00:25:19,290 Fiz uma pausa há uma semana no táxi. 164 00:25:20,110 --> 00:25:22,590 E quando eu acordei, havia isso mulher. 165 00:25:23,390 --> 00:25:24,390 Este corpo. 166 00:25:25,010 --> 00:25:29,450 E eu não vi ninguém, mas o polícia... O que, você encontrou um corpo e você 167 00:25:29,450 --> 00:25:30,049 a polícia? 168 00:25:30,050 --> 00:25:31,550 Então você fez tudo que podia. 169 00:25:34,510 --> 00:25:36,230 Mas você ainda está pensando sobre isso. 170 00:25:37,770 --> 00:25:39,070 Não há nada no jornal. 171 00:25:39,970 --> 00:25:44,610 Eu não... Ela era uma trabalhadora do sexo, e então as chances são de que a polícia resolva o caso. 172 00:25:46,660 --> 00:25:52,460 Bem, falando como jornalista, a única O conselho que eu daria a você é tentar conseguir 173 00:25:52,460 --> 00:25:53,460 algum descanso. 174 00:25:56,760 --> 00:26:03,720 Mas como amigo, talvez eu possa fazer uma ligue e veja 175 00:26:03,720 --> 00:26:05,040 que progresso a polícia fez. 176 00:26:05,540 --> 00:26:06,840 Sem promessas, é claro. 177 00:26:07,820 --> 00:26:12,340 Ah, me ligue ou me envie um e-mail em vez de perseguindo meus escritórios. 178 00:26:12,660 --> 00:26:14,200 A única condição é... 179 00:26:14,540 --> 00:26:19,160 Se encontrarmos algo que valha a pena, eu quero seus direitos exclusivos. 180 00:26:20,080 --> 00:26:22,780 Eu poderia fazer com outro livro sob meu cinto. 181 00:26:23,680 --> 00:26:25,040 Agora, onde está esse seu táxi? 182 00:27:46,120 --> 00:27:47,059 Boa noite. 183 00:27:47,060 --> 00:27:48,240 Posso te ajudar em alguma coisa? 184 00:27:48,680 --> 00:27:51,080 Eu esperava poder te perguntar algumas perguntas. 185 00:27:52,400 --> 00:27:53,199 Sim, não. 186 00:27:53,200 --> 00:27:54,940 Não faço perguntas de taxistas. 187 00:27:55,160 --> 00:27:56,240 Ou qualquer um, por isso. 188 00:27:57,520 --> 00:28:02,100 Eu só estava me perguntando se você conhecia uma garota, uma mulher, como você, você sabe, que 189 00:28:02,100 --> 00:28:03,820 desapareceu há cerca de uma semana. Isso é todos. 190 00:28:04,860 --> 00:28:06,940 Havia um corpo e... Sério? 191 00:28:07,240 --> 00:28:09,880 Você precisa dar o fora de mim? eu foi só... 192 00:28:45,070 --> 00:28:46,070 Estou atrasado? 193 00:28:46,630 --> 00:28:48,970 Huh? Você estava parado na calçada. 194 00:28:49,230 --> 00:28:52,150 Oh. Não, eu mal podia esperar para sair de lá esta noite. 195 00:28:56,250 --> 00:28:57,250 Quem é esse homem? 196 00:28:58,430 --> 00:29:01,050 Essa noite? Apenas me certificando de que estava bem, eu acho. 197 00:29:16,270 --> 00:29:17,270 Obrigado novamente. 198 00:29:17,310 --> 00:29:18,570 Eu sei que você odeia trabalhar no sábado. 199 00:29:19,810 --> 00:29:20,810 Não se preocupe com isso. 200 00:29:24,210 --> 00:29:25,450 Papai também os odiava. 201 00:29:30,950 --> 00:29:33,790 Pelo menos eu tenho um dia inteiro de sono para ansioso. 202 00:29:35,010 --> 00:29:36,310 Não há construtores no domingo. 203 00:29:39,330 --> 00:29:40,490 Forros de esperança, eu acho. 204 00:29:48,200 --> 00:29:51,300 Papai nos construiu em torno de quase todo o vez que ele estava doente. 205 00:29:53,420 --> 00:29:55,340 Refiz a cozinha, coloquei o telhado. 206 00:29:59,460 --> 00:30:00,460 Aqueci. 207 00:30:04,620 --> 00:30:06,760 Eu odiei tê-lo lá durante. 208 00:30:12,780 --> 00:30:14,780 Mas ele queria que eu tivesse um lar seguro. 209 00:30:16,520 --> 00:30:17,520 Depois. 210 00:30:20,620 --> 00:30:22,300 Queria que eu soubesse que seria cuidado. 211 00:30:29,680 --> 00:30:30,780 Hoje faz um ano. 212 00:30:40,160 --> 00:30:41,780 Fica mais fácil? 213 00:30:45,420 --> 00:30:46,420 Dê um tempo. 214 00:32:13,360 --> 00:32:14,840 Eu estou tipo, não me toque. 215 00:32:15,540 --> 00:32:17,720 E ele não tira a mão. 216 00:32:18,180 --> 00:32:19,180 Sim. 217 00:32:19,820 --> 00:32:24,580 Mas então esse maldito cara tem coragem dizer, não seja assim. 218 00:32:24,800 --> 00:32:27,520 E ele ainda não tira a mão eu. 219 00:32:28,200 --> 00:32:30,760 Então, qualquer um dos dois é a única coisa lógica. 220 00:32:32,660 --> 00:32:33,660 Sim. 221 00:32:35,020 --> 00:32:37,560 Honestamente, eu contei para algumas pessoas sobre treinamento de caixa no parque. 222 00:32:37,960 --> 00:32:41,540 e eles são como você, malvados, você colocaria uma criança em uma gaiola, você faria, você 223 00:32:41,540 --> 00:32:45,120 realmente faça isso e eu estou bem, é não é uma criança, é um cachorro, é muito 224 00:32:45,120 --> 00:32:47,040 diferente, mas sim 225 00:33:10,730 --> 00:33:12,010 Cristo, você me assustou. 226 00:33:13,370 --> 00:33:16,970 Realmente? Assustar você tanto quanto algum assustador taxista perseguindo uma mulher no meio 227 00:33:16,970 --> 00:33:17,689 da noite? 228 00:33:17,690 --> 00:33:20,670 Como você... Primeiro, suponha que eu sei tudo o que acontece com as meninas 229 00:33:20,670 --> 00:33:22,270 por aqui. Isso nos poupará tempo. 230 00:33:22,610 --> 00:33:24,130 Em segundo lugar, que porra é essa? 231 00:33:24,390 --> 00:33:28,430 Eu não pensei que você fosse um pervertido. Eu não sou. Eu não... eu não... eu estava 232 00:33:28,430 --> 00:33:29,870 apenas tentando... O que você estava tentando fazer, exatamente? 233 00:33:33,330 --> 00:33:34,330 Eu vi algo. 234 00:33:36,790 --> 00:33:37,790 Algo ruim. 235 00:33:41,070 --> 00:33:42,070 Encontrei uma mulher morta. 236 00:33:43,090 --> 00:33:44,210 Acho que ela foi assassinada. 237 00:33:47,270 --> 00:33:48,670 O que isso tem a ver com Felicidade? 238 00:33:49,070 --> 00:33:50,570 Eu não acho nada, realmente. 239 00:33:51,310 --> 00:33:55,390 Não sei quem é Felicity. A polícia disse que a mulher que encontrei era uma trabalhadora do sexo 240 00:33:55,390 --> 00:33:58,070 e então pensei que ela pelo menos seria capaz para me ajudar a identificar quem ela era. 241 00:33:58,430 --> 00:34:00,490 O que você se importa com alguns mortos aleatórios garota? 242 00:34:02,370 --> 00:34:04,810 Já se passaram quase duas semanas e há não apareceu nada nos jornais. 243 00:34:05,910 --> 00:34:07,070 Eles nem sequer a nomearam. 244 00:34:08,130 --> 00:34:09,130 Nada. 245 00:34:11,440 --> 00:34:12,480 Como era essa garota? 246 00:34:13,760 --> 00:34:19,340 Ela era branca, de altura média, cabelo castanho aloirado, vestido vermelho curto. 247 00:34:21,820 --> 00:34:22,860 Poderia ser Sabrina. 248 00:34:24,400 --> 00:34:25,400 Sabrina? 249 00:34:26,860 --> 00:34:29,000 Amira, uma amiga da minha antiga agência. 250 00:34:29,360 --> 00:34:34,800 Ela estava procurando uma empregada dela que trabalhei para Maya há cerca de uma semana. 251 00:34:36,260 --> 00:34:37,260 Parece ela. 252 00:34:37,980 --> 00:34:40,840 Sabrina. Ela tem sobrenome ou...? 253 00:34:42,219 --> 00:34:43,280 Ela estava principalmente online. 254 00:34:43,639 --> 00:34:47,120 Alguma mão boba à direita. Eu não saber. 255 00:34:52,040 --> 00:34:54,260 Seu amigo. A amiga dela. Eu vou contar a ela sobre isso. 256 00:34:58,160 --> 00:35:00,420 Certo. Melhor ir pegar um táxi, eh? 257 00:35:00,840 --> 00:35:01,678 Desculpe. 258 00:35:01,680 --> 00:35:02,740 Nada para se desculpar. 259 00:35:03,240 --> 00:35:06,020 Pare de perseguir mulheres nas ruas, ok? 260 00:35:34,760 --> 00:35:35,760 Então como você está? 261 00:35:36,460 --> 00:35:37,460 Multar. 262 00:35:39,300 --> 00:35:40,440 Eu tenho algo para você. 263 00:35:41,120 --> 00:35:42,240 Está no banco ali atrás. 264 00:35:49,900 --> 00:35:50,900 De onde é isso? 265 00:35:51,680 --> 00:35:53,100 O dia em que passei o conhecimento. 266 00:35:53,680 --> 00:35:54,680 Olhe mais de perto. 267 00:35:56,020 --> 00:35:57,020 O que? 268 00:35:59,680 --> 00:36:00,820 Isso é do JJ? 269 00:36:01,960 --> 00:36:04,320 Você dirigiu e seu pai na casa do JJ? 270 00:36:05,140 --> 00:36:06,140 É sim. 271 00:36:08,020 --> 00:36:09,820 Espere, meu pai foi ao JJ's? 272 00:36:10,060 --> 00:36:11,060 Chutando e gritando. 273 00:36:12,120 --> 00:36:13,360 Eu não sabia disso. 274 00:36:17,520 --> 00:36:18,620 Fique com ele, é seu. 275 00:36:24,920 --> 00:36:27,140 Estou igualmente surpreso em ver você em JJ. 276 00:36:28,100 --> 00:36:29,720 Em um bar, sorrindo. 277 00:36:31,690 --> 00:36:36,530 Você sabe, por tudo o que aconteceu isso levou a, bem, isso. 278 00:36:38,230 --> 00:36:40,130 Tive uma passagem como bartender. 279 00:36:40,970 --> 00:36:43,050 Realmente? Eu adorei. 280 00:36:43,450 --> 00:36:44,450 Você fez? 281 00:36:44,650 --> 00:36:45,650 Oh sim. 282 00:36:46,510 --> 00:36:48,330 Eu era um péssimo funcionário. 283 00:36:49,370 --> 00:36:51,390 Eles me demitiram cerca de seis meses depois. 284 00:36:51,770 --> 00:36:52,810 O que você fez? 285 00:36:53,190 --> 00:36:57,450 Eu usei bastante minha posição exclusivamente para construir moeda social. 286 00:36:58,530 --> 00:37:00,950 Bebidas grátis para meus amigos, para pessoas bonitas meninas. 287 00:37:01,700 --> 00:37:02,900 Pessoas que eu queria que gostassem de mim. 288 00:37:04,040 --> 00:37:07,220 Na verdade, foi onde conheci o cara que me deu o trabalho que, você sabe. 289 00:37:09,220 --> 00:37:10,800 Você foi tão irresponsável. 290 00:37:12,760 --> 00:37:13,760 E imaturo. 291 00:37:14,960 --> 00:37:15,960 E ingênuo. 292 00:37:19,480 --> 00:37:21,680 Mas você só consegue ser jovem e estúpido por tanto tempo. 293 00:37:31,850 --> 00:37:32,850 Não consigo imaginar ser assim. 294 00:37:34,130 --> 00:37:36,290 Você é muito mais responsável do que eu nunca foi. 295 00:37:38,210 --> 00:37:39,830 Provavelmente mantê-lo fora da prisão em menos. 296 00:37:43,570 --> 00:37:47,830 Mas você também não quer acabar com a minha idade ainda gosto... bem. 297 00:39:32,170 --> 00:39:33,730 Todos podem simplesmente parar de fazer isso? 298 00:39:34,490 --> 00:39:35,490 Tudo bem. 299 00:39:36,450 --> 00:39:37,710 Desde quando você está brincando? 300 00:39:39,590 --> 00:39:41,430 Isto é diferente. 301 00:39:42,470 --> 00:39:44,090 Tudo bem. Você dormiu? 302 00:39:44,470 --> 00:39:45,470 Estou bem. 303 00:39:46,810 --> 00:39:48,390 Introdução à perseguição criminal. Certo. 304 00:39:50,150 --> 00:39:51,990 Vou dar uma passada aqui. 305 00:39:52,890 --> 00:39:55,090 Você foi o taxista que encontrou aquela mulher algumas semanas atrás. 306 00:39:55,890 --> 00:39:56,890 Como você sabe disso? 307 00:39:57,330 --> 00:39:59,890 O taxista encontrou a mulher morta. Você não acho que todo mundo sabe disso? 308 00:40:01,230 --> 00:40:02,450 Podemos conversar, você sabe? 309 00:40:02,770 --> 00:40:04,210 Tornei-me privado, mas não estou morto. 310 00:40:09,090 --> 00:40:11,810 O que você está fazendo, Eddie? Você é um motorista, não um detetive. 311 00:40:13,170 --> 00:40:14,550 Eu simplesmente não consigo sair da minha cabeça. 312 00:40:18,510 --> 00:40:21,070 Você está horrível. 313 00:40:22,330 --> 00:40:24,450 Longe de mim dizer-lhe o que fazer fazer. 314 00:40:24,730 --> 00:40:25,730 Então não faça isso. 315 00:40:27,550 --> 00:40:28,830 Você precisa fazer uma pausa. 316 00:40:29,710 --> 00:40:30,950 Durma bem. 317 00:40:32,790 --> 00:40:33,589 Atenção. 318 00:40:33,590 --> 00:40:37,770 Olha, você dirige uma arma de duas toneladas. Você não posso me dar ao luxo de ser tão destrutivo. 319 00:40:38,790 --> 00:40:39,790 É perigoso. 320 00:40:41,010 --> 00:40:42,009 Eu sei. 321 00:40:42,010 --> 00:40:43,170 Vou trabalhar para dormir um pouco. 322 00:40:43,990 --> 00:40:44,990 Certo. 323 00:40:45,910 --> 00:40:47,230 Cuide-se, companheiro. 324 00:41:24,440 --> 00:41:25,880 Faça uma reverência nas costas, por favor. 325 00:42:03,240 --> 00:42:04,680 Oi. Sim, desculpe. 326 00:42:04,920 --> 00:42:07,360 O chefe decidiu que precisava de algo mais ali. 327 00:42:08,740 --> 00:42:10,000 Sim, estou no táxi agora. 328 00:42:11,920 --> 00:42:12,940 Provavelmente dez minutos. 329 00:42:13,660 --> 00:42:15,320 OK. Até breve, querido. 330 00:45:42,440 --> 00:45:43,440 Posso te ajudar em alguma coisa? 331 00:45:44,280 --> 00:45:45,840 Pare de andar nas ruas, porra, ok? 332 00:45:46,980 --> 00:45:47,980 Você está bem, Eddie? 333 00:45:50,100 --> 00:45:51,600 Eu só reclamei para sair. 334 00:45:52,780 --> 00:45:55,020 Você dirige. Seriamente? 335 00:46:02,060 --> 00:46:03,560 Você pode simplesmente tirar essa merda de mim? 336 00:47:37,170 --> 00:47:38,170 Venha aqui. 337 00:48:58,040 --> 00:48:59,040 João está aqui. 338 00:48:59,360 --> 00:49:00,339 Eu sou Amira. 339 00:49:00,340 --> 00:49:01,340 Prazer em conhecê-lo. 340 00:49:11,260 --> 00:49:12,680 Você quer se juntar a mim lá atrás, João? 341 00:49:15,000 --> 00:49:20,240 Eu não estou... pensei que talvez pudéssemos apenas conversar e... Claro que podemos, mas 342 00:49:20,240 --> 00:49:22,100 não seria melhor se fôssemos um pouco mais perto? 343 00:49:30,830 --> 00:49:32,690 Não, você deveria sentar-se atrás. Não, 344 00:49:33,510 --> 00:49:35,990 na verdade. É muito mais seguro assim. 345 00:49:40,090 --> 00:49:41,210 Então você gosta de câmeras? 346 00:49:42,170 --> 00:49:43,170 Ah, 347 00:49:43,730 --> 00:49:44,730 apenas por segurança. 348 00:49:47,670 --> 00:49:49,190 Então, sobre o que você queria conversar? 349 00:49:50,550 --> 00:49:55,550 Eu queria saber se eu poderia te perguntar sobre seu amigo. 350 00:49:56,730 --> 00:49:57,730 Seu amigo? 351 00:49:58,850 --> 00:49:59,850 Sim. 352 00:50:00,420 --> 00:50:02,500 Sobre sua amiga, Sabrina. 353 00:50:04,800 --> 00:50:05,800 O que você está falando? 354 00:50:06,020 --> 00:50:11,440 Encontrei Sabrina outra noite e... Que diabos? 355 00:50:11,900 --> 00:50:13,480 Deixe-me sair. O que você está fazendo? 356 00:50:13,960 --> 00:50:14,919 Parar! Ai! 357 00:50:14,920 --> 00:50:16,800 Parar! Fique longe de mim. 358 00:50:17,060 --> 00:50:19,220 Não estou tentando fazer nada com você. Estou tentando ajudar. 359 00:50:20,140 --> 00:50:21,140 Ajuda? 360 00:50:21,400 --> 00:50:24,360 Deixe-me começar de novo. Encontrei Sabrina, a outra noite. 361 00:50:25,340 --> 00:50:27,100 Ela está morta, você sabe disso. O que você quer comigo? 362 00:50:27,540 --> 00:50:30,640 Eu só quero saber se... Você pode pensar de alguém que gostaria de machucá-la. 363 00:50:32,920 --> 00:50:33,980 Você é policial ou algo assim? 364 00:50:34,300 --> 00:50:35,300 Não. 365 00:50:35,520 --> 00:50:36,520 Eu só quero ajudar. 366 00:50:38,000 --> 00:50:39,660 Por que? Por favor, Amira. 367 00:50:40,620 --> 00:50:42,500 Você conhece alguém que gostaria de machucar seu amigo? 368 00:50:46,900 --> 00:50:47,900 Você vai me deixar sair depois? 369 00:50:52,720 --> 00:50:55,720 A coisa da agência não deu certo, mas ela estava bem sozinha. 370 00:50:56,840 --> 00:50:58,560 Este cliente dos meus velhos tempos, embora. 371 00:50:59,200 --> 00:51:01,520 Eu disse a ela que ela conquistou o direito de interrompê-lo. 372 00:51:02,960 --> 00:51:04,420 Acho que foi o culto da noite. 373 00:51:06,260 --> 00:51:09,400 Não lembro o nome dele, mas ele parece depois de um prédio na Rua Bartima. 374 00:51:11,420 --> 00:51:12,420 O bastardo certo. 375 00:51:13,260 --> 00:51:14,680 Demiti-a com muita força um dia. 376 00:51:15,160 --> 00:51:17,100 Há algumas guloseimas na calçada chamado O Velocino. 377 00:51:19,000 --> 00:51:21,320 Eu disse que ela merecia. Duvido que seja o caso. 378 00:51:22,860 --> 00:51:24,520 De qualquer forma, como eu disse... 379 00:51:26,380 --> 00:51:29,200 Ele tinha, uh, problemas aparentes. 380 00:51:31,600 --> 00:51:32,600 Você já viu esse homem? 381 00:51:34,340 --> 00:51:35,660 Alguém mais que possa ajudar, sabe? 382 00:51:38,040 --> 00:51:39,040 Obrigado. 383 00:53:08,200 --> 00:53:09,640 Que bom que você está bem, obrigado. 384 00:53:10,260 --> 00:53:11,260 Cinto de segurança, por favor. 385 00:53:37,770 --> 00:53:39,290 Você sabe, eu sinto como se a tivesse visto em algum lugar antes. 386 00:53:41,510 --> 00:53:42,510 Ela está desaparecida, então? 387 00:53:46,150 --> 00:53:47,490 Você está falando comigo, cara? 388 00:53:48,770 --> 00:53:50,730 Eddie? Eddie Carter? 389 00:53:52,710 --> 00:53:54,950 Oh meu Deus. É você. 390 00:54:02,630 --> 00:54:05,750 Sou eu, Marcos. 391 00:54:06,030 --> 00:54:07,030 Marcos Hopkin. 392 00:54:09,240 --> 00:54:13,540 Lembrar? Quero dizer, eu te vi desde você tirou essa folga. 393 00:54:17,300 --> 00:54:19,040 Veja, encontrei sua nova vocação. 394 00:54:20,220 --> 00:54:23,200 Embora eu não soubesse que eles deixavam as pessoas com registros tornam-se capitães. 395 00:54:24,240 --> 00:54:25,740 Foi um crime não violento. 396 00:54:26,180 --> 00:54:28,000 Oh, isso é nojento, cara. É apenas legal, eh? 397 00:54:28,340 --> 00:54:33,380 Da última vez que te vi, você estava dirigindo aquele pequeno TC também. 398 00:54:38,150 --> 00:54:39,150 Dean, nunca esquecerei. 399 00:54:39,410 --> 00:54:40,450 Lembre-se de Dean, certo? 400 00:54:42,030 --> 00:54:45,690 Ele encontrou ouro na startup de tecnologia. 401 00:54:46,610 --> 00:54:47,770 Absolutamente convencido. 402 00:54:48,470 --> 00:54:51,450 Claro, ele me trouxe para casa para o passeio, então eu peguei um pouco também. 403 00:54:54,370 --> 00:54:55,430 Ouça você, companheiro. 404 00:54:57,550 --> 00:54:59,630 Eles disseram que eu passei no exame de táxi, então eu usou os pés. 405 00:55:00,270 --> 00:55:01,450 Então, muito bem. 406 00:55:02,010 --> 00:55:03,010 Sim. 407 00:55:03,510 --> 00:55:05,610 Muito estresse no mundo financeiro, eh? 408 00:55:15,440 --> 00:55:16,980 o mais perto que posso chegar das obras à frente 409 00:55:16,980 --> 00:55:27,620 então 410 00:55:27,620 --> 00:55:29,960 que bom que você colocou todo esse negócio desagradável atrás de você 411 00:56:21,080 --> 00:56:22,080 Sim. 412 00:56:22,820 --> 00:56:24,320 Boa noite para você também. 413 00:56:25,180 --> 00:56:26,660 Teve uma feira difícil. 414 00:56:27,060 --> 00:56:28,440 Bem, tenho algumas novidades. 415 00:56:29,340 --> 00:56:30,780 Você verificou seu e-mail? 416 00:56:31,380 --> 00:56:33,100 Espere, apenas entre nisso agora. 417 00:56:33,440 --> 00:56:34,800 Vou te dar os destaques. 418 00:56:35,320 --> 00:56:37,280 Outros dois homicídios não resolvidos. 419 00:56:37,540 --> 00:56:40,400 Ambas as mulheres eram suspeitas de serem trabalhadoras do sexo. 420 00:56:40,820 --> 00:56:44,620 Ambos esfaqueados várias vezes, mas não sinais de agressão sexual. 421 00:56:44,840 --> 00:56:47,600 E posou em posições ajoelhadas com mãos amarradas. 422 00:56:48,200 --> 00:56:49,360 Jesus Cristo. 423 00:56:50,180 --> 00:56:51,180 Não pense... 424 00:56:59,250 --> 00:57:00,730 Eu sei, eu sei. 425 00:57:02,050 --> 00:57:05,490 Eu sei que ela não conseguia se lembrar do cara nome, mas ela foi bem específica sobre 426 00:57:05,490 --> 00:57:06,490 onde ele trabalhou. 427 00:57:06,730 --> 00:57:07,730 Segurança, talvez? 428 00:57:08,650 --> 00:57:10,570 Ele pode ter um registro policial daquele assalto. 429 00:57:14,070 --> 00:57:15,070 Certo. 430 00:57:20,990 --> 00:57:22,350 mais avistamentos do seu homem misterioso? 431 00:57:22,650 --> 00:57:23,650 Não. 432 00:57:24,490 --> 00:57:25,970 Não desde a noite daquelas fotos. 433 00:57:26,730 --> 00:57:27,730 Bom. 434 00:57:27,950 --> 00:57:29,030 E você está bem? 435 00:57:29,830 --> 00:57:30,830 Sim, estou bem. 436 00:58:01,230 --> 00:58:03,010 Você está prestes a relatar que este veículo foi abandonado. 437 00:58:03,370 --> 00:58:05,750 Já passou um pouco da hora de dormir, não é? Então o mesmo para você. 438 00:58:06,010 --> 00:58:07,150 Você não dormiu bem, cara. 439 00:58:07,530 --> 00:58:08,530 Eu aposto. 440 00:58:09,610 --> 00:58:12,430 Então, vou sair e perguntar. 441 00:58:13,510 --> 00:58:14,510 O que há com o pôster? 442 00:58:15,750 --> 00:58:16,810 É sobre aquela garota que você encontrou. 443 00:58:18,330 --> 00:58:19,330 É ela? 444 00:58:20,230 --> 00:58:21,230 Companheiro, o que você está fazendo? 445 00:58:21,570 --> 00:58:23,150 Eu realmente deveria ir. Não, não. 446 00:58:23,750 --> 00:58:24,850 Precisamos conversar sobre isso. 447 00:58:25,150 --> 00:58:29,690 Você realmente não sabe. Você postou uma foto de uma prostituta morta no seu táxi. Não ligue 448 00:58:29,690 --> 00:58:30,690 ela isso. 449 00:58:32,360 --> 00:58:34,260 Olha, é apenas um apelo para informação. 450 00:58:34,760 --> 00:58:35,760 Para a polícia. 451 00:58:36,460 --> 00:58:37,460 Para a polícia? 452 00:58:38,780 --> 00:58:42,280 Eu só preciso saber que eu não... Que eu não poderia... 453 00:58:42,280 --> 00:58:48,920 O quê? 454 00:58:50,180 --> 00:58:54,240 O que, digamos, alguma pessoa aleatória ou alguma coisa? Ela leu demais 455 00:58:54,240 --> 00:58:56,200 romances, cara. Sim, bem, eu aprendi o nome dela. 456 00:58:56,800 --> 00:58:57,980 E pode haver outras vítimas. 457 00:58:58,760 --> 00:58:59,760 Semelhante. 458 00:59:01,230 --> 00:59:03,070 Eu acho que você está ficando muito obcecado tudo isso, Eddie. 459 00:59:04,690 --> 00:59:05,790 Estou preocupado com você, companheiro. 460 00:59:06,150 --> 00:59:07,150 Estou bem. 461 00:59:07,190 --> 00:59:08,190 Realmente. 462 00:59:13,310 --> 00:59:14,490 Eu realmente deveria ir. 463 00:59:16,750 --> 00:59:18,370 Certo, sim. Eu posso empurrar também. 464 00:59:19,990 --> 00:59:22,190 Diga olá para Rachel por mim quando você ver ela. Eu farei. 465 00:59:23,190 --> 00:59:25,910 Retire esse pôster. 466 00:59:26,970 --> 00:59:28,250 Você assustará todos os seus clientes. 467 01:01:31,470 --> 01:01:32,870 É Eddie, o caddie. 468 01:01:33,150 --> 01:01:34,330 Como você está, companheiro? 469 01:01:35,630 --> 01:01:36,870 O que há de errado, Eddie? 470 01:01:38,310 --> 01:01:39,350 Você é seu amigo. 471 01:01:39,730 --> 01:01:41,130 Você me fodeu. 472 01:01:41,470 --> 01:01:43,170 Não resisti exatamente. 473 01:01:43,850 --> 01:01:44,850 Como foi o portão? 474 01:01:46,650 --> 01:01:48,190 Você destruiu minha vida. 475 01:01:49,550 --> 01:01:50,630 Eu fui para a prisão. 476 01:01:50,890 --> 01:01:51,890 Amo você. 477 01:01:53,710 --> 01:01:54,950 Isso tem algum dinheiro. 478 01:01:55,350 --> 01:01:56,350 Sua esposa. 479 01:02:16,940 --> 01:02:17,940 O que você quer comigo? 480 01:02:18,000 --> 01:02:20,140 Eu quero que você faça uma foto de um morto tolo. Está desligado. 481 01:02:39,720 --> 01:02:40,720 Ed, é isso? 482 01:02:41,340 --> 01:02:42,340 Por favor, entre. 483 01:02:44,040 --> 01:02:45,040 Você gostaria de um chá? 484 01:02:45,400 --> 01:02:46,400 Isso seria ótimo, obrigado. 485 01:02:46,750 --> 01:02:47,750 Cidade da pizza. 486 01:02:51,290 --> 01:02:52,290 Leite? Açúcar? 487 01:02:53,150 --> 01:02:54,490 Preto, por favor. Saúde. 488 01:02:56,690 --> 01:02:58,070 É descafeinado, claro. 489 01:03:00,450 --> 01:03:02,870 Você bebe muita cafeína? Chá? Café? 490 01:03:03,510 --> 01:03:04,810 Um pouco, sim. 491 01:03:05,030 --> 01:03:06,030 Sim. 492 01:03:06,290 --> 01:03:09,270 Sim, quando não conseguimos dormir, bebemos mais cafeína para ficar acordado, e então, claro 493 01:03:09,270 --> 01:03:11,370 claro, não conseguimos dormir quando precisamos. Ciclo vicioso. 494 01:03:14,290 --> 01:03:15,970 Então... Suas preocupações com sonambulismo. 495 01:03:16,470 --> 01:03:19,270 Você mencionou que teve episódios como criança. 496 01:03:20,290 --> 01:03:22,270 Quase deu ao meu pai um ataque cardíaco algumas ocasiões. 497 01:03:23,770 --> 01:03:25,690 Mas parou enquanto eu ainda estava escola primária. 498 01:03:26,470 --> 01:03:29,970 Não é incomum em crianças. Quando foi que você experimenta o início quando adulto? 499 01:03:33,030 --> 01:03:38,230 Eu não fiz isso até... até estar na prisão. 500 01:03:45,100 --> 01:03:49,860 Eu acidentalmente, verdadeiramente acidentalmente, me vi envolvido em uma espécie de 501 01:03:49,860 --> 01:03:51,160 esquema de peculato. 502 01:03:52,340 --> 01:03:57,140 Eu não percebi o que estava acontecendo até, bem, até minha primeira noite em um 503 01:03:59,140 --> 01:04:02,640 Foi minha segunda noite quando meu colega de cela gritei o lugar abaixo e eu acordei 504 01:04:02,640 --> 01:04:04,240 de um episódio, eu acho. 505 01:04:05,000 --> 01:04:10,320 Sua mente provavelmente estava sobrecarregada entre o estresse das circunstâncias e 506 01:04:10,320 --> 01:04:11,820 estar em uma situação desconhecida. 507 01:04:13,550 --> 01:04:16,230 Isso seria suficiente para desencadear uma episódio em qualquer pessoa com histórico de 508 01:04:16,230 --> 01:04:17,230 sonambulismo. 509 01:04:18,330 --> 01:04:20,750 Você está sob algum estresse incomum no momento? 510 01:04:22,410 --> 01:04:23,410 Eu não ligaria para isso. 511 01:04:24,670 --> 01:04:26,130 Acho que um pouco, sim. 512 01:04:27,310 --> 01:04:30,110 Não tenho dormido muito com o vizinhos tendo construtores ao redor 513 01:04:31,190 --> 01:04:32,950 E houve outras coisas. 514 01:04:33,450 --> 01:04:37,110 Parece que você esteve sofrendo de um ataque de insônia também, 515 01:04:37,110 --> 01:04:39,670 encorajaria o sonambulismo em alguém quem está propenso a isso. 516 01:04:42,160 --> 01:04:46,760 Posso aturar que ela não durma, mas esses episódios de sonambulismo, eles são... 517 01:04:46,760 --> 01:04:49,060 Tornando-se mais frequente, mais intenso? 518 01:04:49,540 --> 01:04:51,420 Mais vívido, mais físico. 519 01:04:52,260 --> 01:04:54,800 Estou tendo momentos em que não sei dizer se Estou acordado ou dormindo. 520 01:04:55,380 --> 01:04:59,420 A principal preocupação com o sonambulismo é que o sonâmbulo vai machucar 521 01:04:59,420 --> 01:05:00,420 eles mesmos. 522 01:05:03,020 --> 01:05:04,120 E quanto a machucar os outros? 523 01:05:09,660 --> 01:05:10,960 Você mora com mais alguém? 524 01:05:13,680 --> 01:05:17,420 Você já machucou alguém durante uma episódio, mesmo quando criança? 525 01:05:19,660 --> 01:05:20,660 Não sei. 526 01:05:25,260 --> 01:05:30,760 É muito incomum um sonâmbulo seja violento. 527 01:05:32,620 --> 01:05:34,080 Eu saberia se machucasse alguém? 528 01:05:37,120 --> 01:05:39,240 Nos poucos casos documentados, isso varia. 529 01:05:40,040 --> 01:05:45,240 Se eles acordarem durante o ataque... Eles reconhecem sua participação. Se 530 01:05:45,240 --> 01:05:51,260 não... Bem... Como posso... 531 01:05:51,260 --> 01:05:53,640 Posso parar com isso? 532 01:05:55,960 --> 01:06:00,900 Sonambulismo, insônia, podemos tratar e monitorar e às vezes supor as causas, 533 01:06:01,040 --> 01:06:04,320 mas... Ainda não é ciência exata. 534 01:06:07,360 --> 01:06:11,440 Se houver algum outro fator estressante em seu vida... 535 01:06:12,430 --> 01:06:14,630 Você não precisa compartilhar nada do que você está compartilhamento desconfortável. 536 01:06:15,190 --> 01:06:20,070 Só quero dizer... Você precisa reduzir seu estresse. 537 01:06:20,430 --> 01:06:25,310 Ou pelo menos não se envolva em nenhuma atividade extra atividades extenuantes que você não está 538 01:06:25,310 --> 01:06:26,310 obrigado a. 539 01:06:29,730 --> 01:06:30,790 Obrigado por me ver. 540 01:06:31,030 --> 01:06:32,270 O prazer é meu. Oh! 541 01:06:34,070 --> 01:06:35,610 Desculpe por adiar seu chá. 542 01:07:52,029 --> 01:07:53,190 Que porra é essa, Eddie? 543 01:07:53,450 --> 01:07:56,490 Você falou com Amira? Eu falei com Amira? Claro que conversei com Amira. eu 544 01:07:56,490 --> 01:07:57,490 não fez nada. 545 01:07:58,030 --> 01:08:01,990 Você a perseguiu, fingiu ser uma cliente e transei com ela, trancei ela no 546 01:08:01,990 --> 01:08:04,430 do seu táxi e questionei-a sobre ela amigo morto. 547 01:08:04,810 --> 01:08:08,350 Eu não queria assustá-la. eu não importa o que você pretendia fazer. Foi fodido 548 01:08:08,350 --> 01:08:09,690 para cima. Você não entende. 549 01:08:10,890 --> 01:08:11,890 Desculpe. 550 01:08:11,910 --> 01:08:13,150 Eu não me importo se você está arrependido. 551 01:08:13,770 --> 01:08:14,770 Você não é um detetive. 552 01:08:14,950 --> 01:08:15,950 Você sabe disso, certo? 553 01:08:20,359 --> 01:08:22,180 Eu sei que você quer ajudar, Betty, mas isso não é o caminho. 554 01:08:24,160 --> 01:08:25,160 Vejo você mais tarde. 555 01:08:36,660 --> 01:08:37,660 Posso ajudar? 556 01:08:38,319 --> 01:08:39,720 Qual é o seu interesse na minha garota? 557 01:08:41,200 --> 01:08:42,200 Desculpe? 558 01:08:42,220 --> 01:08:45,960 Eu não sei quem você pensa que é, cara, mas ninguém pode assediar meu 559 01:08:46,040 --> 01:08:49,660 sim? Este é o seu único aviso, Taxista. 560 01:08:49,979 --> 01:08:54,000 Eu não quero ouvir sobre você ou seu maldito táxi por aqui novamente. Você fica 561 01:08:54,000 --> 01:08:56,680 fique longe dela e de todas as minhas garotas. 562 01:09:21,899 --> 01:09:22,899 É oficial. 563 01:09:24,080 --> 01:09:25,080 Os clientes são os piores. 564 01:09:29,880 --> 01:09:30,880 Você está bem, Eddie? 565 01:09:32,680 --> 01:09:34,840 Eddie. Certo, desculpe, sim. 566 01:09:56,720 --> 01:09:57,720 Por que você está sendo estranho? 567 01:09:58,760 --> 01:09:59,760 Eu sou? 568 01:10:00,060 --> 01:10:01,060 Sim. 569 01:10:03,760 --> 01:10:06,760 Apenas... Você mantém seu juízo sobre você quando você sai à noite, certo? 570 01:10:08,480 --> 01:10:10,700 Eu mantenho meu juízo sobre mim, sim. 571 01:10:11,800 --> 01:10:12,800 Bom, bom. 572 01:10:16,120 --> 01:10:18,940 Isto é sobre o seu amigo de um amigo no o cartaz? 573 01:10:19,640 --> 01:10:21,280 Só quero ter certeza de que você está seguro. 574 01:10:22,220 --> 01:10:25,900 Pode ser perigoso para uma jovem ela mesma e... acho que não sei 575 01:10:25,900 --> 01:10:31,350 isso. eu só tomei três diferentes aulas de defesa pessoal e sempre fazer 576 01:10:31,350 --> 01:10:37,830 certifique-se de usar pelo menos um desses ruins rapazes, o que é isso, o anel de autodefesa 577 01:10:37,830 --> 01:10:44,110 tem partes pontiagudas, então se eu precisar me defender, isso traz um pouco mais de 578 01:10:44,110 --> 01:10:49,690 dê um soco naquele acesso rápido você sabe que é inteligente inteligente 579 01:10:49,690 --> 01:10:52,910 me colocou neles depois que meu pai morreu 580 01:10:57,170 --> 01:10:59,270 Não podem ser as maneiras engraçadas de olhar para fora para mim, eu acho. 581 01:11:03,750 --> 01:11:05,810 Então, o que é isso que você estava dizendo clientes mais cedo? 582 01:11:07,430 --> 01:11:09,810 Só que eles são os piores. 583 01:11:10,630 --> 01:11:11,630 Vá em frente, então. 584 01:11:11,950 --> 01:11:13,490 Ah, algumas dessas pessoas. 585 01:11:15,530 --> 01:11:20,670 Tivemos um cara vindo esta noite, já um pouco chateado. 586 01:11:21,570 --> 01:11:24,290 E ele vem até mim e pede um rolo de salsicha. 587 01:11:24,510 --> 01:11:31,070 Então eu digo a ele que não servimos... rolinhos de salsicha e ele insiste que eu tenha 588 01:11:31,070 --> 01:11:36,770 serviu-lhe pessoalmente um rolinho de salsicha esta semana, então eu calmamente tentei 589 01:11:36,770 --> 01:11:42,370 explique a ele que nunca serviu rolinhos de salsicha e esse homem simplesmente 590 01:11:42,370 --> 01:11:46,490 você sabe que ele começa a bater no bar gritando sobre rolinhos de salsicha sangrentos 591 01:11:46,490 --> 01:11:53,190 e ele derruba a bebida desse cara o processo e esse cara literalmente duas vezes 592 01:11:53,190 --> 01:11:55,030 tamanho do homem salsicha 593 01:11:55,920 --> 01:12:02,720 levanta-se sem dizer uma palavra este homem se levanta e o leva até o 594 01:12:02,720 --> 01:12:08,200 porta e todo mundo fica em silêncio e então esse cara simplesmente volta, senta e 595 01:12:08,200 --> 01:12:14,320 vai, oh, posso pegar uma dessas salsichas rola então então todo mundo começa a rir 596 01:12:14,320 --> 01:12:18,900 é claro que ele consegue alguns replays depois que eu simplesmente não vejo por que ele não poderia 597 01:12:18,900 --> 01:12:20,260 dê ao pobre homem seu rolinho de salsicha 598 01:12:24,080 --> 01:12:25,520 Você quer falar sobre clientes ruins? 599 01:12:26,440 --> 01:12:30,200 Mandei um turista entrar no meu táxi e pediu para ir ao Museu dos Beatles. 600 01:12:31,060 --> 01:12:35,620 Perguntei-lhe onde exatamente ele queria dizer e ele disse, onde estão todas as coisas dos Beatles, 601 01:12:35,700 --> 01:12:36,700 o museu. 602 01:12:37,420 --> 01:12:39,860 Eu digo a ele, não acho que haja um Londres. 603 01:12:40,260 --> 01:12:41,500 Ele queria ir para Abbey Road? 604 01:12:42,600 --> 01:12:45,780 Ele começa a ficar irritado, me dizendo que não sei como fazer meu trabalho. 605 01:12:46,440 --> 01:12:48,840 Puxa onde ele quer dizer em seu telefone, e eu não posso inventar isso. 606 01:12:49,280 --> 01:12:51,580 Ele quer ir ao museu em Liverpool. 607 01:12:52,820 --> 01:12:56,260 Parar. Eu não posso te dizer quanto tempo demorou para ele te agarrar de uma forma completamente 608 01:12:56,260 --> 01:12:57,260 cidade diferente. 609 01:12:57,300 --> 01:12:59,240 Incrível. Absolutamente incrível. 610 01:13:02,380 --> 01:13:05,300 Bem, pelo menos eles estão muito menos confusos turistas às 2 da manhã. 611 01:13:05,840 --> 01:13:06,840 Sim. 612 01:13:08,160 --> 01:13:09,520 Mas mais pessoas bêbadas. 613 01:13:11,240 --> 01:13:12,360 Bem, é como você disse. 614 01:13:13,460 --> 01:13:14,620 Os clientes são simplesmente os piores. 615 01:15:54,830 --> 01:15:57,510 Quem diabos é você? Por que você está me seguindo? Eu não sou. 616 01:15:57,930 --> 01:16:00,750 Por que você está me seguindo? eu realmente não foi. 617 01:16:02,070 --> 01:16:03,770 Você tem sorte de eu não estar com minha faca eu. 618 01:16:07,870 --> 01:16:09,410 Por que um taxista está me seguindo? 619 01:16:10,070 --> 01:16:15,450 Eu não queria. Eu pensei que você fosse um amiga, Sabrina. 620 01:16:16,090 --> 01:16:17,850 O que Sabrina tem a ver com você? 621 01:16:18,130 --> 01:16:19,310 Você tem namorado ou algo assim? 622 01:16:19,790 --> 01:16:20,790 Não. 623 01:16:23,650 --> 01:16:26,710 Eu não sei quem você é, Tabby, mas você precisa ficar longe de mim. 624 01:17:52,010 --> 01:17:53,010 O que aconteceu com seu rosto? 625 01:17:54,210 --> 01:17:55,210 Eu tive um acidente. 626 01:17:56,930 --> 01:18:00,450 O punho de alguém colidiu acidentalmente com isso. Sim, eu odeio quando isso acontece. 627 01:18:02,050 --> 01:18:04,530 Este é meu pai me dizendo que isso tem a ver com isso. Foi um 628 01:18:05,430 --> 01:18:06,430 Eu te disse. 629 01:18:07,370 --> 01:18:11,630 Eu disse para você deixar tudo isso de lado coisa. Eu sei, mas... E agora você está 630 01:18:11,630 --> 01:18:13,570 vai levar uma surra em você. Para que? 631 01:18:15,270 --> 01:18:16,870 Para alguma garota que você nem conhecia. 632 01:18:18,310 --> 01:18:19,490 Que ninguém vai sentir falta. 633 01:18:20,390 --> 01:18:21,390 Você é um ex... 634 01:18:21,520 --> 01:18:23,360 Con, você não deveria estar brincando comigo. Cale-se! 635 01:18:28,060 --> 01:18:33,300 Preciso saber o que aconteceu com ela. 636 01:18:34,520 --> 01:18:39,140 Eu não me importo se isso irrita alguém e... O quê? 637 01:18:40,520 --> 01:18:41,520 Não sei. 638 01:18:42,680 --> 01:18:44,540 Apenas coisas estranhas estão acontecendo. 639 01:18:46,180 --> 01:18:49,080 Eu vi esses faróis atrás de mim onde quer que eu vá. 640 01:18:49,680 --> 01:18:53,420 E esse homem, você não acredita em mim? 641 01:18:54,060 --> 01:18:58,580 Cara, você precisa fazer uma pausa. 642 01:19:00,000 --> 01:19:02,340 Você está vendo coisas que não existem. 643 01:19:03,440 --> 01:19:09,880 Faróis atrás de você, em Londres, estranhos observando você, instalando 644 01:19:09,880 --> 01:19:11,220 mais câmeras. 645 01:19:12,040 --> 01:19:18,180 Essa ilusão, certo, está se tornando assustador. 646 01:19:24,110 --> 01:19:25,110 Você está exausto. 647 01:19:29,290 --> 01:19:33,750 Por favor, apenas... Apenas esqueça tudo isso coisa, sim? 648 01:19:35,510 --> 01:19:36,870 Apenas deixe estar. 649 01:20:32,470 --> 01:20:34,550 Você teve sorte de ele não ter quebrado seu nariz. 650 01:20:36,050 --> 01:20:38,030 O que você estava pensando ao segui-lo assim? 651 01:20:38,870 --> 01:20:42,910 Eu estava tentando, bem, vigiá-lo. 652 01:20:43,690 --> 01:20:47,550 Você precisa que eu te lembre que você está não é um detetive ou um detetive particular? 653 01:20:48,210 --> 01:20:50,970 Ou suas costelas estão fazendo isso por mim? O costelas estão cobertas, obrigado. 654 01:20:51,490 --> 01:20:52,490 Bom. 655 01:20:53,050 --> 01:20:54,750 Bem, eu tenho algo para você. 656 01:20:58,290 --> 01:21:00,630 Cópias da autópsia e toxicologia relatórios. 657 01:21:06,380 --> 01:21:07,380 Como você conseguiu isso? 658 01:21:07,720 --> 01:21:10,980 Você não chega à minha idade nesta carreira sem fazer alguns amigos úteis. 659 01:21:13,720 --> 01:21:17,700 Havia Rohypnol presente em todos os vítimas, incluindo Sabrina. 660 01:21:18,120 --> 01:21:19,240 A droga do estupro? 661 01:21:19,540 --> 01:21:20,540 Esse é o único. 662 01:21:23,820 --> 01:21:28,800 Esses três foram posados, mas Sabrina... Ah, mas suas mãos estavam amarradas. 663 01:21:30,220 --> 01:21:35,160 Você pode ter interrompido quem estava antes que pudessem terminar seu trabalho. 664 01:21:43,530 --> 01:21:44,530 Como você tem dormido? 665 01:21:45,770 --> 01:21:46,770 Estou preocupado com o sono. 666 01:21:47,250 --> 01:21:49,970 Sinto como se alguém estivesse me observando, me seguindo. 667 01:21:51,310 --> 01:21:53,570 Sinto que estou perdendo tempo. 668 01:21:54,410 --> 01:21:56,490 Você notou seu misterioso espreitador por aí? 669 01:21:58,010 --> 01:21:59,870 Eu briguei com alguém outra noite quando eu estava com Carly. 670 01:22:00,210 --> 01:22:02,950 Tentei tirar uma foto dele, mas depois esse cara apareceu e começou 671 01:22:02,950 --> 01:22:03,789 me ameaçando. 672 01:22:03,790 --> 01:22:05,910 Desculpe, o que é isso agora? 673 01:22:06,470 --> 01:22:07,950 Eu não acho que esteja relacionado a isso. 674 01:22:08,230 --> 01:22:10,870 Tenho certeza que tinha a ver comigo questionando o espelho e ele estava apenas 675 01:22:10,870 --> 01:22:12,110 tentando... Você... Vamos. 676 01:22:12,350 --> 01:22:14,130 Pip está seguindo você agora. Estou bem. 677 01:22:14,630 --> 01:22:15,630 Está tudo bem. 678 01:22:15,710 --> 01:22:16,710 Estou bem. 679 01:22:18,230 --> 01:22:19,230 Certo. 680 01:22:21,450 --> 01:22:25,970 Bem, acho que chegamos ao fim a estrada aqui. Eu acho que é hora 681 01:22:25,970 --> 01:22:28,930 entregar tudo à polícia e descanse um pouco. 682 01:22:29,950 --> 01:22:30,950 Sim, eu sei. 683 01:22:32,290 --> 01:22:34,870 Olha, é uma coisa boa que você pode proteger você mesmo. 684 01:22:35,750 --> 01:22:39,810 E graças a você, o Met não poderá para minimizar o caso de Sabrina. 685 01:22:40,880 --> 01:22:42,060 Há o suficiente para uma história? 686 01:22:45,120 --> 01:22:47,100 Bem, mencione que você está falando para mim. 687 01:22:47,780 --> 01:22:48,780 Use meu nome. 688 01:22:49,420 --> 01:22:54,200 Quero dizer, a ideia de uma história que um potencial serial killer na capital 689 01:22:54,200 --> 01:22:56,780 definitivamente provoca algum tipo de resposta no mínimo. 690 01:22:58,740 --> 01:22:59,820 Olha, eu tenho que ir agora. 691 01:23:01,480 --> 01:23:03,000 Olha, este foi um bom trabalho. 692 01:23:03,540 --> 01:23:08,540 Eu acho que você poderia ter um futuro em trabalho investigativo se você quisesse dar um passo 693 01:23:08,540 --> 01:23:09,540 do acampamento. 694 01:23:10,080 --> 01:23:11,080 Saúde. 695 01:23:30,450 --> 01:23:34,610 Anexei aqui fotos e documentos acumulado em minha pesquisa sobre o 696 01:23:34,610 --> 01:23:35,730 morte de Sabrina Hart. 697 01:23:37,130 --> 01:23:41,010 Acredito que seu ex-cliente, James Dormer, vale a pena dar uma olhada mais de perto 698 01:23:41,990 --> 01:23:44,390 Anexei sua foto e informações também. 699 01:23:45,930 --> 01:23:49,970 Depois de discutir longamente com jornalista Adam Blomfield, acreditamos 700 01:23:49,970 --> 01:23:53,690 há evidências que ligam vários mulheres vítimas de homicídio não identificadas e 701 01:23:53,690 --> 01:23:55,490 Hart para o mesmo assassino em potencial. 702 01:23:56,570 --> 01:23:58,910 Por favor, deixe-me saber se eu puder ser de alguma assistência adicional. 703 01:23:59,930 --> 01:24:02,410 Atenciosamente, Eddie Carter. 704 01:24:33,160 --> 01:24:34,160 Como foi sua noite? 705 01:24:34,580 --> 01:24:36,240 Muito bom, obrigado. E você? 706 01:24:36,560 --> 01:24:38,380 Sim, não é tão ruim. Você teve um dia agitado? 707 01:24:38,940 --> 01:24:40,100 Apenas começando, na verdade. 708 01:24:40,440 --> 01:24:41,440 Certo. Sim. 709 01:24:51,380 --> 01:24:52,560 Ah, graças a Deus. 710 01:24:53,480 --> 01:24:55,960 Quatro aplicativos diferentes. Sem veículos disponível. 711 01:24:56,740 --> 01:25:00,020 pensei que ia ter que andar todo o caminho até a estrada principal nestes para 712 01:25:00,020 --> 01:25:01,020 pegar um táxi. 713 01:25:01,660 --> 01:25:02,648 Para onde? 714 01:25:02,650 --> 01:25:06,550 O Charlotte Street Hotel, por favor. É na, hum... Charlotte Street? 715 01:25:06,910 --> 01:25:07,910 Claro. 716 01:25:08,490 --> 01:25:09,490 Certo um pouco. 717 01:25:10,690 --> 01:25:11,710 Obrigado. 718 01:25:16,870 --> 01:25:18,390 Você está terminando sua noite? 719 01:25:19,410 --> 01:25:20,990 Não, apenas chegando ao meio. 720 01:25:21,290 --> 01:25:22,550 Ah, um motorista do turno da noite. 721 01:25:23,350 --> 01:25:25,290 Este táxi deve ter visto algumas coisas. Ei. 722 01:25:26,190 --> 01:25:28,090 Eu limpo completamente e regularmente. 723 01:25:28,610 --> 01:25:29,670 Muito reconfortante. 724 01:25:32,060 --> 01:25:34,520 Algum passageiro interessante esta noite, ou é muito cedo? 725 01:25:39,260 --> 01:25:41,180 Jesus, isso soou como uma proposta, não foi? 726 01:25:41,800 --> 01:25:43,940 Eu prometo que não quis dizer isso. Desculpe. 727 01:26:35,210 --> 01:26:36,210 Estou de folga. 728 01:26:36,570 --> 01:26:37,670 Eu não vou longe. 729 01:26:38,090 --> 01:26:39,210 São Martinho. 730 01:26:39,590 --> 01:26:42,230 Estou pegando alguém. Volto antes ela está fora. 731 01:26:54,610 --> 01:26:55,810 Então você tem estado ocupado. 732 01:26:58,530 --> 01:27:00,070 Tropecei. Sim. 733 01:27:00,590 --> 01:27:01,590 Claro. 734 01:27:02,750 --> 01:27:04,330 Mas deixei minha carteira aqui. 735 01:27:05,160 --> 01:27:06,160 O que você faria? 736 01:27:08,200 --> 01:27:09,200 Desculpe? 737 01:27:10,320 --> 01:27:11,320 Hipoteticamente. 738 01:27:12,060 --> 01:27:13,560 Estou na parte de trás do seu táxi. 739 01:27:14,640 --> 01:27:16,080 Isso não é hipotético, é? 740 01:27:17,300 --> 01:27:19,220 Se eu recuperar minha carteira aqui, o que fazer você faz? 741 01:27:20,920 --> 01:27:22,040 Transforme isso na polícia. 742 01:27:22,500 --> 01:27:23,500 Correto. 743 01:27:28,820 --> 01:27:30,880 A garota que você escolhe, quem é ela? 744 01:27:35,530 --> 01:27:36,730 Ela não é sua irmã. 745 01:27:37,730 --> 01:27:38,730 Não é uma sobrinha. 746 01:27:39,090 --> 01:27:40,350 Pelo que eu saiba. 747 01:27:40,670 --> 01:27:41,850 Não tenho parentes vivos. 748 01:27:47,530 --> 01:27:51,230 A mulher que está pendurada na sua janela atrás lá. 749 01:27:52,450 --> 01:27:53,550 Você gosta dela? 750 01:27:55,870 --> 01:27:56,870 Ela é uma amiga. 751 01:27:57,310 --> 01:27:58,550 Eles deixam você com raiva? 752 01:27:58,930 --> 01:27:59,950 Mulheres gostam dela? 753 01:28:00,290 --> 01:28:03,690 Não. Você não está com raiva porque eles... 754 01:28:04,720 --> 01:28:07,320 vender-se a outros homens. 755 01:28:09,980 --> 01:28:13,000 Há coisas muito piores neste mundo do que uma trabalhadora do sexo. 756 01:28:14,060 --> 01:28:15,060 Sim, existem. 757 01:28:19,840 --> 01:28:22,360 Você tem um trabalho interessante, Eddie. 758 01:28:26,280 --> 01:28:29,220 Milhares de estranhos entram nas costas do seu táxi. 759 01:28:29,800 --> 01:28:32,180 Confie em você para levá-los onde eles precisam para ir. 760 01:28:33,220 --> 01:28:35,840 A maioria deles provavelmente nem dá você olha de relance, não é? 761 01:28:37,000 --> 01:28:38,280 Confiança cega total. 762 01:28:40,900 --> 01:28:46,840 Quantos deles os passageiros esperariam seu motorista seja condenado 763 01:28:46,840 --> 01:28:47,840 criminoso? 764 01:28:48,340 --> 01:28:49,340 Eu me pergunto. 765 01:28:51,820 --> 01:28:53,200 Eu nunca machuquei ninguém. 766 01:28:53,640 --> 01:28:54,640 Sim. 767 01:28:54,860 --> 01:28:57,740 A pessoa que te deixou com isso gesso na sua bochecha, eles concordariam com 768 01:28:57,740 --> 01:28:58,740 sobre isso, eles fariam? 769 01:29:02,990 --> 01:29:04,350 Não somos homens pequenos, somos, Eddie? 770 01:29:06,990 --> 01:29:09,070 Para dominar uma jovem sozinha. 771 01:29:10,010 --> 01:29:11,870 Faríamos isso dormindo, não é? 772 01:29:14,230 --> 01:29:15,530 Por que você tem me seguido? 773 01:29:19,750 --> 01:29:20,750 Na verdade é Donovan. 774 01:29:22,050 --> 01:29:23,850 Acho que você sabe por que estou acompanhando você. 775 01:29:25,190 --> 01:29:26,190 Não. 776 01:29:27,090 --> 01:29:28,390 Não, você não pode ser. 777 01:29:30,190 --> 01:29:31,890 Vamos falar sobre você, certo, Eddie? 778 01:29:32,440 --> 01:29:36,960 Um motorista que por acaso tropeçou através de um cadáver no meio do 779 01:29:36,960 --> 01:29:38,040 noite. Completamente sozinho. 780 01:29:39,480 --> 01:29:41,320 Disse à polícia que estava dormindo. 781 01:29:41,840 --> 01:29:46,080 Dormindo durante um crime ouvindo apenas metros de distância. 782 01:29:46,720 --> 01:29:47,720 Vamos, Eddie. 783 01:29:48,240 --> 01:29:50,000 Você realmente espera que acreditemos nisso? 784 01:29:51,240 --> 01:29:55,240 Não consigo me lembrar de nada. Eu estava dormindo. Você estava dormindo ou não pode 785 01:29:55,240 --> 01:29:56,240 lembra? 786 01:29:57,420 --> 01:30:01,660 Veja bem, se essa fosse a única coisa estranha, Eddie, faz sentido. 787 01:30:02,110 --> 01:30:03,410 Eu observei você nos últimos semanas. 788 01:30:04,450 --> 01:30:08,410 Seguindo mulheres jovens, meninas trabalhadoras, dirigindo na calada da noite 789 01:30:08,410 --> 01:30:09,410 sem tarifas. 790 01:30:11,050 --> 01:30:13,310 Você procurou algum tipo de terapeuta. 791 01:30:14,430 --> 01:30:15,470 Consciência culpada, talvez? 792 01:30:15,690 --> 01:30:17,210 Isso não tem nada a ver com nada. 793 01:30:17,490 --> 01:30:19,630 Não? Um acordo de longa data, então, é isso? 794 01:30:21,390 --> 01:30:22,390 Pensei que não. 795 01:30:24,430 --> 01:30:25,690 Você tem uma faca, Eddie? 796 01:30:26,510 --> 01:30:27,510 Não. 797 01:30:27,980 --> 01:30:31,960 Quer dizer, sim, eu quero. Eu fiz. Foi um multi -ferramenta, mas não a tenho mais. 798 01:30:32,260 --> 01:30:33,420 Não, sim, talvez. 799 01:30:34,760 --> 01:30:35,760 Onde está sua faca, Eddie? 800 01:30:39,000 --> 01:30:41,300 Esta é a sua faca, Eddie? 801 01:30:43,640 --> 01:30:45,840 Quantas meninas, Eddie? 802 01:30:46,220 --> 01:30:48,800 Vamos, quantos? Não, não, não, não estou. Eu não sou. 803 01:30:50,740 --> 01:30:51,740 Jéssica Warren. 804 01:30:53,220 --> 01:30:54,220 Encontrado. 805 01:30:54,910 --> 01:30:55,990 Amarrado e esfaqueado. 806 01:30:56,250 --> 01:30:59,070 10 de agosto em Finsbury Park. Foram você está trabalhando naquela noite? 807 01:31:00,490 --> 01:31:02,070 Hum? Katia Maria. 808 01:31:02,750 --> 01:31:06,450 13 de novembro. Também encontrado encadernado e amordaçado em Kensal Rise. Outra noite 809 01:31:06,450 --> 01:31:07,830 mudança para você, não é, Eddie? 810 01:31:09,050 --> 01:31:10,630 Deixe-me sair. O que você está fazendo? 811 01:31:11,310 --> 01:31:12,310 Parar! Parar! 812 01:31:13,130 --> 01:31:14,690 Não, não, eu não fiz. Eu não. 813 01:31:16,930 --> 01:31:19,330 Como você conseguiu o rehypnol para o meninas? Jogando água para eles? 814 01:31:23,340 --> 01:31:24,540 Ou você amarrou a goma de mascar? 815 01:31:24,940 --> 01:31:25,940 O quê? 816 01:31:26,220 --> 01:31:27,340 Recebemos os relatórios toxicológicos. 817 01:31:28,440 --> 01:31:30,300 Todas as meninas tinham xilitol no sistemas. 818 01:31:37,720 --> 01:31:38,900 Eu não masco chiclete. 819 01:31:40,080 --> 01:31:41,560 O que você estava fazendo? 820 01:31:41,800 --> 01:31:44,240 Você estava certo em ter suas suspeitas sobre mim. Você estava certo. 821 01:31:44,840 --> 01:31:45,900 Você estava olhando para os motoristas. 822 01:31:46,160 --> 01:31:48,960 E então, de repente, lá estou eu. Um taxista com um registro. 823 01:31:49,600 --> 01:31:50,600 Claro. 824 01:31:51,500 --> 01:31:54,880 Podemos dirigir por toda Londres sem isso tanto quanto um olhar de um transeunte. 825 01:31:55,700 --> 01:31:57,540 Alguém de profissão que seja confiável. 826 01:31:58,080 --> 01:32:00,600 Em quem você não pensaria duas vezes aceitando um chiclete de. 827 01:32:02,320 --> 01:32:04,780 Um homem que pensa que ninguém sentiria falta de um bola morta. 828 01:32:05,440 --> 01:32:09,500 Quem adora estar no comando. Quem pensa ele está no controle de todos ao seu redor. 829 01:32:09,820 --> 01:32:10,679 Tenha sorte. 830 01:32:10,680 --> 01:32:11,920 Chamamos isso de troféu. 831 01:32:13,440 --> 01:32:16,820 Em quem Rachel não pensaria duas vezes aceitando uma carona de. 832 01:32:17,220 --> 01:32:20,420 Quem sabe se alguma coisa acontecesse acontecer com ela, isso me faria o 833 01:32:20,420 --> 01:32:23,540 suspeito. E com minha faca, minha obsessão com Sabrina. 834 01:32:56,230 --> 01:32:57,330 Disse que você tinha potencial. 835 01:33:05,550 --> 01:33:06,750 Como você pôde fazer isso? 836 01:33:07,510 --> 01:33:08,510 Para mim? 837 01:33:09,030 --> 01:33:10,030 Para Raquel? 838 01:33:11,870 --> 01:33:13,290 Faço isso há anos, cara. 839 01:33:15,950 --> 01:33:17,270 Ordenhe e limpe a London Street. 840 01:33:23,470 --> 01:33:24,470 Mas por que eu? 841 01:33:27,430 --> 01:33:29,170 Desde então, pensei que eles gostariam você por isso. 842 01:33:32,750 --> 01:33:34,170 Mas não estava errado sobre isso, estava? 843 01:33:36,790 --> 01:33:37,790 E o quê? 844 01:33:38,370 --> 01:33:41,510 Você pensou que seria capaz de fixar tudo por minha conta? Sim, você sempre foi um 845 01:33:41,510 --> 01:33:42,510 simples, não foi? 846 01:33:44,070 --> 01:33:45,750 Escolheu um momento terrível para parar de lutar de volta. 847 01:33:49,550 --> 01:33:50,630 Os paramédicos chegarão a qualquer momento. 848 01:33:52,330 --> 01:33:53,330 Ela vai ficar bem. 849 01:33:58,690 --> 01:34:02,870 Eu não sei por que você teve que se importar tanto sobre aquela prostituta específica. 850 01:34:04,490 --> 01:34:05,710 Ninguém mais fez isso. 851 01:34:51,950 --> 01:34:54,510 Acho que nunca tive dor de cabeça tão ruim antes. 852 01:34:56,870 --> 01:34:58,010 Sinto muito, Eddie. 853 01:34:58,270 --> 01:34:59,270 Ei, não fique. 854 01:34:59,670 --> 01:35:00,930 Você não tem nada do que se desculpar. 855 01:35:02,890 --> 01:35:03,890 Você vai conseguir um novo gato? 856 01:35:05,470 --> 01:35:06,470 Talvez. 857 01:35:07,930 --> 01:35:10,890 Vou fazer uma pausa na condução por algumas semanas, veja como é. 858 01:35:13,650 --> 01:35:16,770 Sinto muito por Steve, seu pai é... Pai ficarei chateado se você tentar se desculpar 859 01:35:16,770 --> 01:35:17,770 para nada disso. 860 01:35:28,250 --> 01:35:29,250 Certo então. 861 01:35:30,990 --> 01:35:32,750 Tem certeza de que está tudo bem em ficar aqui sozinho? 862 01:35:34,030 --> 01:35:35,030 Eu ficarei bem. 863 01:35:37,970 --> 01:35:39,350 Me ligue se precisar de alguma coisa, certo? 864 01:35:42,970 --> 01:35:43,970 Eu vou. 865 01:35:55,870 --> 01:35:56,870 Obrigado, Eddie. 866 01:36:21,420 --> 01:36:22,420 Muito bem, companheiro.